When I woke up a week later, they'd written in a... a wisecracking neighbor.

我一周后醒來時(shí) 他們就寫進(jìn)去了一個(gè)花言巧語的鄰居

When things get real, I make wisecracks, you put on your armor.

一旦涉及敏感話題 我會說俏皮話 而你便筑起心防

I thought you were always too busy wisecracking to ever learn anything from me.

我想正因?yàn)槟憧偸浅芽谏嘀?所以才沒能從我這兒學(xué)到一丁點(diǎn)東西

It's pretty clear that she is undermining your path to success with her wisecracks and wordplay.

很顯然 她在你的成功道路上 用她的俏皮話與雙關(guān)語在搞破壞

She's this ferocious, sexy wisecracking powerhouse of a woman, just like you.

她是個(gè)很猛很性感 非常聰明的女人 就像你一樣

I'll drive your demons away, kick 'em in the bollocks and spit on them when they're down, leaving only a nod and a wink and a wisecrack.

我會驅(qū)除你身邊的惡魔 狠狠教訓(xùn)他們 再親眼見證他們的滅亡 留下一個(gè)點(diǎn)頭 一抹邪笑 一句嘲諷