But then, who's the date with? It's not a date.

那然后跟誰約會呢 不是約會

Who she dated, but then wasn't dating, but now is apparently dating again.

一開始在跟加比約會 然后分手 現在顯然又在約會的人

Downsized or not, dates or no dates.

無論規模怎么樣 有沒有舞伴

It's a date. It's a sad, weird, hippie date, but it's a date nonetheless.

叫約會 是可悲 古怪 嬉皮的約會 但仍然是一次約會

The date didn't happen because she got upset that I was going on a date, but then she's going on a date, too.

根本就沒約會 因為我跟別人約會被她撞見了 她很生氣 結果她后來也去約別人了

Who else have you dated? I don't date people.

你還和誰交往過 我從不和人交往

Date or dates. doesn't have to be just one.

一場還是很多場 不用非得就一場

This is a fun date. I've been on a lot of dates.

跟你約會很有趣 我約會過很多次

You screwed me out of a date, you're not gonna have a date.

你毀了我的約會 你也別想約會

At least when I date someone, I date them.

至少我跟人家交往時 我是真在交往