It was a big factor, but it wasn't the only factor.

這的確是個有利因素 但絕非唯一因素

I factored you in. I always factor you in.

我考慮了你 我總是會考慮你

I think there are various factors that we understand from the science of climate change that again would suggest that it's been an additional factor.

我認為 我們從氣候變化學中 認識到 各種因素 它們又會在之后的研究中 成為附加因素

Usually it's a combination of factors some key stressors, maybe a genetic predisposition, some historical factors.

通常是一系列的因素 一些重大的* 可能的遺傳傾向 還有歷史性的因素等等

After careful examination, it seems clear that the mitigating factors, while not insignificant, are far outweighed by the aggravating factors in this case.

經過慎重考量 顯然 本案中可予減輕處罰的情節 雖然并非微不足道 但相比之下 應予從重處罰的情節要嚴重許多

Therefore, I have heard the arguments and reviewed the facts of this case, and the responsibility for weighing the aggravating factors against the mitigating factors rests solely with me.

因此 我已聽取了各方觀點 也回顧了本案的相關事實 并且由我單獨負責就各項從重處罰情節 與從輕處罰情節進行衡量

I think it's more to do with lifestyle factors and things as you grow old, so that your weight when you're a child I can't imagine would have a big impact on those kind of factors when you're older.

我覺得更相關的是 人成長中的生活方式什么的 所以我無法想象小時候的體重 會影響 長大后的那種因素

There's a *all contribution from certain genetic factors toward how much people change in their thinking skills, but there's a big slice here that's to do with lifestyle factors.

特定遺傳因子對改變人們 思維能力的作用很小 但生活方式造成了很大程度的影響

What we tend to find is that family environment is a factor that predicts youth violence, that mental health, like depression, seems to be a factor that is involved in youth violence.

我們的結論傾向于 家庭環境是導致青少年暴力的可預測因素 精神健康狀況 比如抑郁 似乎也是與青少年暴力有聯系的因素之一

It basically breaks up all the possible ways of factoring the number, and then all of these different parts get tried out together, and then recombined to give you the answer to the problem, to give you the factors of the number.

大體上它把所有可能分解這個數字的方式 都拆分開來 然后同時嘗試這些不同的部分 再把它們重新組合起來得到答案 給出這個數字的各個因數