詞語分開解釋
一落 : 1.指一個營聚。2.表數量。用于重疊在一起的東西。千丈 : 1.極言其長﹑高﹑深。
一落千丈是什么意思
原形容琴聲由高而低突然變化。現作下降得很利害,用來形容聲譽、地位或經濟狀況急劇下降
國語辭典本指琴聲由高驟然下降到很低。唐．韓愈〈聽穎師談琴〉詩：「躋攀分寸不可止，失勢一落千丈強。」后泛指業務、成績、地位、或聲望等急遽下降。如：「自從有了捷運之后，計程車的生意一落千丈。」近江河日下反突飛猛進,一飛沖天
德語 mit jemandem, etwas geht es schnell bergab