It was a cluster of epic proportions.

這是一系列空前巨大的陰謀

There is a real question about proportionality here.

這里就有一個 罰當(dāng)其罪的問題了

His determination is out of all proportion to his size.

它的決心遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于自己的體型

Which is inversely proportional, in my opinion.

在我看來 那是成反比的

I don't know why she has to blow everything out of proportion.

我不知道她為什么什么事都那么小題大做

We're on the verge of a catastrophe of biblical proportions.

我們極可能遭遇巨大的災(zāi)難

But let's not blow a schoolboy crush out of proportion.

但別把年輕小伙子的小戀情夸大了

This is a damn catastrophe of biblical proportions.

這可是一場毀滅世界的大災(zāi)難啊

You know that this was blown completely out of proportion.

你知道這件事徹底被大家誤解了

This is a humanitarian crisis of epic proportions.

這是空前絕后的人道主義危機(jī)