..the most amiable man of my acquaintance.

我認識的最可親的一位紳士 留在我的記憶里

Who did our interior design, who was a lot more...amiable guy than me.

他負責我們的內飾設計 他比我更和藹可親些

No. I leave this amiable attribute to the rest of my sex.

沒有 這討人喜歡的技藝還是留給其余女人吧

And it strongly suggests this conversation will not be amiable.

這也強烈預示了 這次對話不會友好了

They're quite an amiable lot, really, when you get to know them.

當你了解他們之后 你會發現他們非常親切，真的

Not a cardiothoracic surgeon, not even an amiable country doctor.

不是心胸外科醫生 甚至不是一個赤腳醫生

I am, sir, keenly conscious of being the means of injuring your amiable daughters, and assure you of my readiness to make them every possible amends.

我非常清楚 我將傷害令媛們的利益 但我向你保證 我將作出一切可能的賠償