And you're well on your way to making this country shipshape again.

你們就等于在幫助國(guó)家走上正軌

Well, I'm pretty mechanicallyminded myself, so the boat's in shipshape.

我自己也對(duì)機(jī)械也很在行 所以這艘船狀況很好

Sharpens the mind, helps when other parts aren't quite shipshape anymore.

能讓思維變得敏捷 身體其他部分不行的時(shí)候還是有幫助的

We'll put some ointment on whatever's bugging him, get him back to you shipshape.

等一下給他患處涂點(diǎn)兒藥膏 完好無(wú)損地還給你們

So if there's not a keg handy, a bottle of your finest pharmaceuticals should have me shipshape in no time.

如果沒(méi)有酒 就來(lái)一瓶上好的藥 馬上我就能恢復(fù)元?dú)?/p>

I'm just to check the fire's lit, the room's shipshape and you've had food in you.

我只負(fù)責(zé)給壁爐生火 整理下房間 給你送食物

I wanted to get things shipshape before you came back, then you went and surprised me.

你要回來(lái) 就提前把東西 收拾干凈了 然后你回來(lái)了 出乎我的意料