Your menfolk will tell you that an education is a danger to your "fragile" mind.

你們的男人會說 接受教育會危害你們"脆弱"的心智

Menfolk will tell you that an education is a danger to your fragile mind.

男人們會對你們說 教育會給你們脆弱的思想帶來危害

Only menfolk for the sawbones, women only fit for cleaning up the shite and piss.

男人才配做手術 我們女人 只能打掃糞便污穢

I'm surprised they let her stay in so close with menfolk, considering the customs of the old west.

他們居然讓她和男人住得這么近 考慮到這里的老西部風俗

For three months every summer our village loses many of its menfolk to the mountain.

三個月以來 每個夏天我們鎮都會有很多男丁到山上去

We are neither ashamed, nor afraid, of thus aiding our menfolk, and we are actuated by no motives of petty vanity.

我們要幫助我們的男人 既不羞恥也不害怕 我們也不是出于虛榮的動機