This shirt is plaid with a butterfly collar.

這是件有蝴蝶領的格子襯衫

It's the *ell of the plaid blanket on the bed.

這是床上的格子毛毯的味道

Almost didn't recognize you without the sideburns and the plaid.

差點沒認出來你 沒穿格子呢 沒了鬢角

You just sold to my friend in the plaid shirt.

你剛賣給我那個穿格子衫的朋友了

I'll get my plaid loose to cover ye.

我要拿方格布披風來蓋住你

Well, you start with that plaid shirt from 1994.

就從那件1994年的格子花呢襯衫開始吧

Next he'll be wearing plaids, and florals together.

接下來他就會同時穿格子布和印花圖案的衣服了

I can tell you how many checks there are in a plaid coat.

我能一眼看出方格花呢大衣上有多少色塊

You know, 'cause irish guys wear those plaid skirts.

你懂的 因為愛爾蘭佬穿格子裙

...two and a half times, and the plaid layers would blend seamlessly.

兩圈半 格紋層 正好能無縫銜接