All the way to heaven is heaven itself.

通往天堂的道路就是天堂本身

If... If you are in heaven, then I am in heaven if you are in the pit, then I am in the pit.

如果你在天堂 我與你同在天堂 如果你在深坑 我與你同在深坑

And with a little scan of the heavens, the heavens obliged.

只要輕輕掃描一下天空 天空就回應了

Castiel, one of heaven's most wanted, possessed by heaven's most hated.

卡西迪奧 天堂頭號通緝犯 被天堂第一公敵附身了

Heavenly god, creator of heaven and earth, have mercy on my soul.

我的天父 天堂與人間的創造之主 請您寬恕我的靈魂

When I am gone remember this of me that earth of earth or heaven of heaven concealed no greater happiness than was to me revealed by favour of a single day with thee.

我走后 請你記住 天地之大 也藏不住 與你相處一天 為我帶來的幸福

Our father, who art in heaven, hallowed by thy name, thy kingdom come, the will be done, on earth as it is in heaven, give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.

我們在天上的父 愿人都尊你的名為圣 愿你的國降臨 愿你的旨意行在地上 如同行在天上 我們日用的飲食 今日賜給我們 免我們的債 如同我們免了人的債

Before the exploration of space, of the moon and planets, man held that the heavens were the home and province of powerful gods, who controlled not just the vast firmament, but the earthly fate of man himself, and that the pantheon of powerful warring deities was the cause or reason for the human condition, for the past and the future, and for which great monuments would be created, an earth as in heaven.

在人類探索太空 登月之前 人類一直認為 太空是神明的故鄉 它們不只控制萬物 也控制了人類的命運 而人類各種悲慘命運的 來源就是神明的斗爭 過去與未來 在地球上與天堂 都建立了 偉大的神跡

And if there's a hell, there is a heaven.

假如有地獄 那就也有天堂

So that she and I could be in heaven together.

這樣我們就能一起上天堂了