You have a tendency of going off halfcocked.

你做事有點(diǎn)雞動(dòng)哦[暗指皮特當(dāng)年舞會(huì)勃起的糗事]

And they've been warned about your tendency to wander.

他們已經(jīng)得知你有到處亂跑的傾向

I have a tendency to do that when I don't know what to say.

我不知道該說(shuō)什么的時(shí)候就會(huì)這樣

And you've got your misanthropic tendencies, and that's all fine.

你有你的清高 這都沒(méi)問(wèn)題

It's happened once or twice. I wouldn't call it a tendency.

以前有過(guò)幾次 不過(guò)不能叫喜歡

We have a tendency to finish each other's sentences.

對(duì)方?jīng)]說(shuō)完的話我們都能互相理解

I have tendencies that Ithat I need to control.

有些問(wèn)題是我－我需要控制的

But you have a tendency to react to what's going on in the moment.

但是你傾向于 頭疼醫(yī)頭 腳疼醫(yī)腳

This guy's never had any suicidal tendencies.

這家伙可沒(méi)有表現(xiàn)出任何自殺傾向

The other is submissive and displays obsessivecompulsive tendencies.

另一個(gè)處順從地位 并伴有*癥傾向