Well, let's just let bygones be bygones.

是呀 事已至此無須再提了

Let bygones be bygones and return to the fold.

讓過去都過去吧 浪子回頭

to let me off this boat, and we'll let bygones be bygones.

讓我下船 過去的事就讓它過去吧

I think it's time to let bygones be bygones.

過去的事情就讓它們過去吧

Junior, look, hand over the baby, and we'll let bygones be bygones.

朱尼爾 把寶寶給我 然后我們之間就一筆勾銷

Now, he could just kill you, but he figures it's time to let bygones be bygones.

他可以選擇直接殺了你 但他覺得是時候摒棄前嫌了

A nobody who thinks sending a bottle of scotch will make bygones be bygones.

一個覺得送給我一瓶蘇格蘭威士忌 就能讓我們既往不咎的不值一提的人

I showed up tonight hoping that we could let bygones be bygones, also hoping that you had gotten fat.

我今天來 是希望拋開過往 還指望著你變肥了

But I promise to let bygones be bygones if you be a good little sheep and come back to the island with the rest of the flock.

但是如果你愿意做一只乖乖的小羊 回歸島上的羊群 我保證過去的事就過去了 絕不再提

I think that we've had a fantastic time, and now is the time to let bygones be bygones and just sort of call it a day.

我們曾經都很快樂 現在也該讓過去的過去了 然后今天就到這吧