Last week, you had your hackles all up.

上星期 你生氣得毛都豎起來(lái)了

Hmm. If I had hackles, they'd be raised.

嗯 如果我有后頸毛 他們會(huì)豎起來(lái)的

Ease up, man. I got no hackle with you now.

放輕松 伙計(jì) 我和你沒(méi)有過(guò)節(jié)

Silvertongued scoundrels like this really get my hackles up.

這種三寸之舌的壞蛋 真是讓我憤怒

I'm sorry, but when someone with way less experience accuses me of not knowing what I'm talking about, my hackles are up.

不好意思 可是資歷比我淺很多的人 指責(zé)我不知道 自己在說(shuō)什么時(shí) 我的項(xiàng)毛就會(huì)氣得豎起來(lái)

If you get hackles on the back of your neck to start popping up, then it's a good time to either get off the ice, the wind picks up.

如果你脖子后面的汗毛開(kāi)始顫栗 你就該離開(kāi)冰面了 不然的話 狂風(fēng)大作