coyness

She and I were talking, and...I don't have to be coy here.

我跟她聊了聊 我也就不拐彎抹角了

Because of that, I have been coy with certain details.

因此我一直對一些細節打哈哈

This isn't the time to be lazy and coy.

現在可不是犯懶或者扭捏的時候

Yeah, because he thinks you don't like him, so he's being coy.

那是因為他以為你不喜歡他 他怕羞

do any coy satirical takes on shooting him.

做任何嘲諷威脅射殺他的行為

Now that you're one of us, I won't be coy.

現在你是我們的一員了 我對你也就不保留了

You come in here acting coy and innocent.

你到這來扮著一副天真無邪

All those *ing coy questions, all that bullshit.

所有那些鋪墊問題 都是廢話

I'm not sure if playing coy would be the way to go.

我不太確定這樣 忸怩作態是否合適

I'm flattered you think so, but still a bit coy.

謝謝你的夸獎 但還是有點裝