I was attempting to be wry...unsuccessfully, clearly.

我是說反話的...顯然你沒聽出來

Just a guy who can draw and make wry comments from time to time.

就只是一個時不時說一些俏皮話評論的家伙而已

And yet she's got this wonderful evocative and mysterious, wry *ile on her face as she stares out into the distance.

然而她凝望著遠方 歪曲的嘴唇露出 一*惑而又神秘的微笑

I know it seems silly, but I'd like to think I'm watching it in a wry eye, with an ironic eye, not earnestly.

我知道這很蠢 但我真想得斜視 這樣我就能鄙視它了 帶著諷刺的眼光 一點也不真誠