詞語分開解釋
不共 : 1.不恭。共，"恭"的古字。2.不具備。戴天 : 1.立于天地之間。常以否定式或反詰式表示仇恨之深或可恥之甚。2.謂蒙受天恩。
不共戴天是什么意思
不愿與仇人共生世間,比喻仇恨極深
此不共戴天之仇,兒誓不與俱生人世。——明·凌濛初《二刻拍案驚奇》
你我不共戴天
不共戴天之仇
國語辭典不愿與仇人共生世間。語本《禮記．曲禮上》：「父之讎，弗與共戴天。」比喻仇恨極深。《三國演義．第三九回》：「凌統叩頭大哭曰：『不共戴天之讎豈容不報！』」《儒林外史．第四一回》：「我父親和他涉了訟，他買囑知縣，將我父親斷輸了，這是我不共戴天之仇。」也作「不同日月」、「不共天地」。近你死我活﹑九世之仇﹑勢不兩立﹑誓不兩立
法語 ne pouvoir coexister sous le ciel, vouer une haine implacable à qqn