不翼而飛 翼：翅膀。沒有翅膀卻飛走了。比喻物品忽然丟失。也比喻事情傳播得很迅速。
合浦：漢代郡名，在今廣西合浦縣東北。比喻東西失而復得或人去而復回。
《后漢書·循吏傳·孟嘗》：“﹝ 合浦 ﹞郡不產穀實，而海出珠寶，與 交阯 比境……先時宰守并多貪穢，詭人採求，不知紀極，珠遂漸徙於 交阯郡 界。於是行旅不至，人物無資，貧者餓死於道。 嘗 到官，革易前敝，求民病利。曾未踰歲，去珠復還，百姓皆反其業。”后以“合浦珠還”比喻人去復歸或物歸舊主。 清 蒲松齡 《聊齋志異·霍女》：“錯囊充牣，而 合浦 珠還，君幸足矣，窮問何為？” 陳毅 《滿江紅·游廣東旋至海南島度假一周，記沿途所見》詞之八：“看今朝 合浦 果珠還，真無價。”亦作“ 合浦還珠 ”。 明 沉鯨 《雙珠記·母子分珠》：“今分一顆與你帶去，我自留一顆，以寓 合浦 還珠之意。”《初刻拍案驚奇》卷八：“ 合浦 還珠自有時，驚危目下且安之。”